#English #English

nettaly

2020-09-25 10:36

#English #EnglishVocabulary #Ukrainian # Russian
Motivator phrase in English and translations under the spoiler (pay attention to the translation of the highlighted preposition):
When you are happy with someone in private, you don & # 039; t need to prove it on social media.

SPOILER

When you are happy with someone alone, you don’t need to prove it in social networks.
If you are happy with someone else, you don’t need to bring the price to social media.

Vovka.

2020-09-25 13:00

Basically,

SPOILER

in the Ukrainian translation, both the preposition "У" and the preposition " ; B & quot ;. In the Ukrainian language, the equivalent prepositions `` U ' and & quot; B & quot; alternate, probably there is some special rule, such as for the prepositions `` O ' and & quot; ABOUT & quot; in Russian. The preposition `` O ' is used if the noun following it begins with a consonant sound (about life, about mom), and the preposition `` ABOUT ' spelled if the noun begins with a vowel (about relationships, about autumn)

nettaly

2020-09-25 14:05

Верно, вы заметили принцип мелодичности, удобного произношения, чтобы говорящему не пришлось спотыкаться на кучке согласных.
Кроме того,

SPOILER

с английского on чаще всего переводят как на, например: on the page - на странице. Здесь же перевод - В, то есть если бы мы переводили в обратном направлении, с русского (или украинского) на английский, то по аналогии с родным языком могли бы употребить IN, что в данном контексте не есть правильно

Si vous avez trouvé une traduction inexacte ou erronée des éléments de l'interface du site, veuillez nous en informer: @GrandGames