Connectez-vous
⎕ ⍆
X

Языки

Всё о языках: как запомнить новые слова, сколько времен в английском, почему венгерскому скучно одному, и многое другое.
Языки
2022-10-01 15:42
Перевод имен персонажей

Всем привет. Что-то я давно не душнила) Дискуссия в треде https://en.grandgames.net/post/567590 навела на мысли. Хотите окунуться в трудовые_будни переводчиков?)
Понятно, что в названии кроссорда/пазла/журнала и т.д. проще всего отделаться общим понятием (та же "лиса"). А что делают в этом случае в произведении?

Читателю, в общем, все равно, что там в языке оригинала. Главное назначение перевода - донести идею на уровне концепта. "Патрикеевна" для иностранца такой же пустой звук, как для русскоязычного человека - "Jack and the Beanstalk." Кто такой Патрикей? Почему лиса - это дочь, а не сестра и не мать? При переводе имен героев сказок цель - дать читателю понять, что перед ним

1) сказочный персонаж;
2) человек/животное/фея/растение, и т.д.;
3) важная часть русского фольклора.

Как это обычно делают? Варианты на примере "лисы":

а) написать "Patrikeevna" и оставить под ссылкой 20-метровый подвал с описанием происхождения персонажа, этимологии имени и его пошаговым произношением (dear Lord kill me)
б) дать такое же шуточное имя в ключе английского фольклора (обратный вариант - перевод Набоковым "Алисы" как "Ани" в варианте "Алисы в Зазеркалье" ( https://skazki.rustih.ru/vladimir-nabokov-anya-v-strane-chudes/ , если кому интересно). Но такие выкрутасы могут себе позволить или билингвы, или люди, которые прожили в стране носителя языка приличное время - и располагают тонким языковым чутьем. Когда чутья нет, получается спивак.
в) оставить "Fox" с короткой ссылкой внизу ("a Russian folk tale character") и дать читателю возможность самому разобраться.

Идеального варианта нет, у каждого - свои + и - ((

А вообще, фольклор - одна из самых сложных областей перевода, тех. термины и рядом не валялись. Многие предпочитают брать переводы тех. текстов, а от поэзии, сказок и пр. шарахаются как испуганные кони :D

Умные слова для самостоятельного поиска в гугле/яндексе:
- теория перевода
- межъязыковое сопоставление
- литературно-эстетическое сопоставление
- межкультурное сопоставление

Всем спасибо :)

J'aime + 9     2
Blbbzk 45 Solver Rank  2022-10-01 17:06 + 6
Буду писать простые названия у пазлов и ЯКов :)
GingerMartian 50 Solver Rank  2022-10-01 17:59 + 3
@Blbbzk, ну почему, можно покопаться в дебрях и сделать хороший перевод, даже если знания языка довольно поверхностные. Лингво, Мультитран, плюс в ЖЖ есть дружелюбное коммьюнити переводчиков
Языки
! #394807   2020-02-10 14:52
Как решать филворды на английском с минимальным знанием языка
Уверяю вас, решать филворды на английском так же просто, как и на русском – нужна только небольшая тренировка. Уровень знания языка не играет никакой роли!

Пролог
Учитывая относительную неактивность в комментах и сильную занятость автора, блог был почти заброшен, прошу прощения у моих читателей :( Но недавнее происшествие на турнире подтолкнуло к новой статье, связанной с филвордами.
Для тех, кто не в теме:
Филворд, он же венгерский кроссворд – сетка с буквами, которые надо соединить в слова линиями, ломанными по горизонтали или вертикали -
" головоломки, в которых требуется найти все слова вписанные в квадратную сетку. На первый взгляд буквы вписаны хаотично, но на самом деле все они являются частью слов "

Вот здесь можно найти бездну филвордов: https://en.grandgames.net/filvordy
На grandgames.net есть филворды как на русском, так и на английском. И, как выяснилось, алгоритму все равно, знают юзеры инглиш или нет(( Положение патовое, зашедшие на свое горе в турнир проклинают бездушную машину, а остальные обходят соревнование стороной, опасливо косясь в сторону комментариев.
Но выход есть, и он даже не потребует учить английский. В wtf зубрежку! Пойдемте, товарищи :)
Собственно, начало
Как искать слова
Для опытных игроков в филворды принцип поиска слов понятен интуитивно, но давайте разберемся поближе, как он работает.
Из чего сделано слово
Начнем издалека – со второго класса ОШ. Там вы выучили, что слово обычно состоит из корня, приставки, суффикса и окончания - и если не стали учителем русского языка, то благополучно об этом забыли ignat Это норма)
-

Но на самом деле, вы это знаете, точнее, чувствуете на подсознательном уровне – иначе вы не смогли бы выучить слова, необходимые вам как бухгалтеру/юристу/врачу на работе. Как мы так быстро разобрались, что «аудит» - мужского рода, что «криптовалюта» - это такие странные деньги, и что «дефляция» - это однозначно нехорошо? Потому что наш мозг мгновенно цепляется за кусочки слов и составляет из них общую картину, как из мозаики.

Сейчас короткий ликбез
Корень – та часть слова, которая задает слову значение. Она задает смысл, поэтому, когда слово склоняют-спрягают, она (почти) всегда остается неизменной. Пример: «стекл-» в «стекло» (англ. «glass»), «-смотр-» в «подсмотреть» (англ. «look»). Корень наш мозг выделяет в первую очередь. Корни учить скучно :(
Пожалуй, начнем
А теперь пошло веселье. Зачем придумывать новое слово, если можно чуть поменять уже существующее и добавить в него капельку нового смысла? Лень – самое недооцененное достоинство человека)

Капельку смысла можно прикрутить спереди (приставка) – получится характеристика (например, «НЕДОоценивать» – «UNDERestimate») или сзади (суффикс, окончание) – получится новое слово (например, «учить» - «учитЕЛЬ» (англ. «teach» - «teachER»)).

Поэтому, при разгадывании английских филвордов смотрим в первую очередь на легко узнаваемые концовки слов. Среди них самые распространенные (перевод – примерный! Однозначных переводов суффиксов нет, каждый может переводиться как один из примеров ниже или вообще уникально):
Важные суффиксы
«(n)ess» - «ность/та»: politeness - вежливость, kindness - доброта
«ment» - «ство», «ние» или по ситуации: advertisement – реклама, acknowledgement - признание
«ance/ence» - «ство», «ние» или по ситуации: patience - терпение
«tion/sion» - «ция»: imitation - имитация
«er/or» - «ник»: worker – работник
«ing» - для определения какого-то процесса или его результата: «studying» – «учеба», «building» – «здание», «running» – бег.

Важные приставки
by- около, о, при, про: bystander - прохожий, byword - пословица
for(e)- для/ перед, пре: foreword - предисловие
in- в: instill - внушать, вводить
mis- недо: misunderstanding - недоразумение
over- через, чрез, пере: overheated - перегретый
out- из, c: outside - снаружи
to- к
under- под, подо; недо: understate - недоговаривать

Как только конец слова определен, можно идти дальше и искать корень. Например, нашли -ing – смотрим, что его окружает. Нашли буквы s, t, a, n, d? Чудесно, складываем их в «standing». Если результат не засчитывается, посмотрите, есть ли рядом приставки (то, что перед корнем) – возможно, получится UNDERstanding вместо standing.

Да, это все хорошо, скажете вы, но что делать с корнями? Их-то надо учить. Да, но не совсем, скажу я вам. Очень много слов, которыми забиты словари, в том числе словарь на grandgames.net – так называемая «калька», то есть, слова, которые по звучанию идентичны английскому оригиналу. Например, «biology» - «биология»

Вот и все) Давайте попробуем решить простой филворд на английском. Надеюсь, @Support разрешит показать решенную версию под катом)

шаг 1 - окончания
SPOILER
-

На скрине явно видно, что «ing» «заперто» вместе с «s» - то есть, к нему больше никакая буква не цепляется. Замыкаем слово – получаем «sing». Но оно не подходит!
Ищем дальше. Вверх идут две буквы – «LE». Слова в английском часто заканчиваются на «e»; давайте попробуем!

SPOILER
-


Удача!
шаг 2 – знакомые слова
Прододжаем. Во второй строке рядом стоят буквы «st» (справа налево), а к ним подозрительно прижимаются u, d, y. Ничего не напоминает?) Возможно, это study («учеба»). Давайте попробуем:
SPOILER
-


шаг 3
Из-за «study» вверху изолирован большой кусок какого-то слова. Попробуем прочитать его. «Rebmuc» - не очень английское слово, сочетание «bm» («бм»), как и все труднопроизносимое, в английском вряд ли встретится. А что, если прочесть наоборот? «cumber»… «Cucumber!» («Огурец»)
SPOILER
-


Шаг 4
Теперь в верхнем углу под «study» образовалось нечто похожее на «head» («голова»). Но программа не принимает «голову»! Смотрим на приставки рядом. Вот есть «for» и с ним «e». Соединяем в «forehead» («лоб»). Получилось! sun
SPOILER
-

-

шаг 5
В оставшейся части явно видно «egg» (яйцо) и «plant» («завод» или «растение»). Но осталось только одно слово! Снова сшиваем два слова вместе. Получается «eggplant» (баклажан). Готово, кроссворд решен!
SPOILER
-

Итак, с минимальным запасом английских слов можно вполне успешно решить небольшой филворд. С увеличением количества слов и их длины задача не очень усложняется; наоборот, у вас будет больше подсказок (приставок-суфиксов). Удачи в решении!


На заметку кухарке
Буква «K(k)» в английском не выдержала нормандского завоевания, поэтому в одиночку она с латинскими гласными не дружит почти никогда (я за все время решений филвордов на сайтах таких слов не заметила). Поэтому, если увидели «K», немедленно ищите «C» слева или «N» справа (например, «luCK» - «удача», «KNowledge» - «знание»). Иногда бывает то, и другое сразу (например, «aCKNowledgement» - встречается в каждом втором филворде :ignat :).

Есть особые сочетания букв; самые распространенные – «CH» (читается как «ч»), «SH» («ш») и «TH» (особый зубной звук, похожий на шипение змеи или гудение пчелы :)): «chess» - «шахматы», «shoes» - «обувь», «think» - «думать».

Сочетание «GHT» встречается в конце слов или в середине сложных слов: «liGHT» - «свет», «liGHTning» – «молния» (дословно: «вспышка света», «озарение светом»).

Перед «TION» могут идти буквы «IZA» или «ISA», они сцепляют корень слова и «tion»: «stabilization» - «стабилизация».

На сайте используется британский вариант английского. Поэтому при использовании онлайн словарей ищите именно те, в которых есть британский (не американский) английский. Отличия –в написании некоторых слов (например, «OU» там, где американцы без выкрутасов пишут «o»: «favour», а не «favor» («услуга»)).

NB! Одно слово с неверным написанием раньше кочевало из филворда в филворд: ophTAlmologist вместо ophTHALmologist, попробуйте сначала сложить слово без буквы «H».

Буква “e” в английском самая частотная, так что за нее зацепиться непросто – ищите более редкие, например, «u».

Тихо-тихо, совсем шепотом: на нашем сайте в большинстве английских филвордов слова беззастенчиво повторяются из кросса в кросс – достаточно решить штук 20 малюток, чтобы потом легко находить слова в более сложных филвордахignat

P.S. Это далеко не все трюки, записала на скорую руку все по горячим следам) Если/как только что-то еще придет в голову, отпишусь

J'aime + 14     8
GingerMartian 50 Solver Rank  2020-02-10 15:14 + 3
As a dictionary is indispensable the Google translator: https://translate.google.com - he will tell you the translation and the correct spelling if the word is not formed:
-
anikina 54  2020-02-10 15:16 + 3
What an interesting and necessary information!!! good vverh vverh vverh
Afficher tous les commentaires
Языки
2019-05-19 03:47
И снова в эфире английский!
В прошлый раз мы выяснили, что Present Simple – самое простое, «точечное,» действие, которое или повторяется («I read every evening» - «Я читаю каждый вечер»), или всегда правда («Babies drink milk» – «Младенцы пьют молоко»), или строгое расписание на будущее (напр., для транспорта – «The plane takes off at seven.» – «Самолет отправляется в семь часов»).
Simple и Continuous – двое из ларца
Продолжаем подходить ближе к делу. Что такое времена Continuous?
Зачем они нужны? Чем отличаются от обыкновенных времен Simple?
Дело в том, что и презент, и паст в английском бывают двух мастей.
Нет! Не свершённое-несовершённое, как в руссом («делал–сделал»). Длительное-недлительное!
(скоро подойдем к сути, я обещаю :))

Брюки превращаются… Историческое отступление.
Continuous (Континьюз), оно же длительное время, было в английском не всегда. Ходит байка, некий джентльмен, поэт, однажды предложил, что Сontinuous неплохо бы смотрелся в повседневной речи.

Признаться, новшества поначалу не оценили. Да что там, скажем откровенно, благородных англосаксов чуть кондратий не обнял от такого предложения. Как?! Такая вульгарность в благородном английском, вы бы уже сразу предложили пить чай в восемь вечера*. Но, очевидно, новинка понравилась молодежи, и будущие оскары уайльды** разнесли безнравственный Continuous по всему английскому языку.

Всё это, конечно, выдумки, но история эта помогает понять, что Континьюз – это не просто вид времени, а еще одно принципиальное разделение действий, уже внутри Прошлого и Будущего. То есть, у нас Прошлые – Простое (Simple, Симпл) и Длительное (Continuous, Континьюз) и Настоящие – Простое (Simple, Симпл) и Длительное (Continuous, Континьюз).
Ту би континьюд.
--------------------------------
*Файв-о-клок (five o’clock) – известная английская традиция пить чай в 5 часов пополудни. Конечно, обычай появился гораздо позже времени Continuous, не воспринимайте шутку серьезно :) А в современном мире файв-о-клок существует только как ветхая приманка для туристов.
**Оскар Уайльд (16 октября 1854 года, Дублин — 30 ноября 1900 года, Париж) — английский писатель и поэт. Один из самых известных драматургов позднего Викторианского периода, одна из ключевых фигур эстетизма и европейского модернизма. «Портрет Дориана Грея» - роман, который принес Уайльду сногсшибательный успех и обеспечил ему статус бессмертия на литературном Олимпе.

J'aime + 5     1
GingerMartian 50 Solver Rank  2019-05-19 03:55 + 0
Уважаемые читатели, простите за заминку и короткий пост - на днях постараюсь что-нибудь добавить. На очереди сравнение настоящих Simple и Continuous и их формы в прошедшем. Спасибо за внимание и интерес к языкам! cvetycvety
Языки
2019-05-15 02:28
Отдыхаем от английского! Сегодня в эфире его кузен – немецкий.

Немецкий язык в 1930-х: ...
Это тема, которую немного неловко поднимать. Но мы ее все равно поднимем.

Надо сказать, что человек на букву Г и все, что с ним связано – очень табуированный предмет разговора в Германии по понятным причинам. Поэтому само Г трогать не будем, Вилли Брандт в 1970-м тему исчерпал своим знаменитым трогательным жестом.

Поговорим лучше о языке и готическом шрифте 30-х. И для этого, естественно, мы залезем… в Средневековье.

Немецкий шрифт в 1930-х (фрактура)
-


Это так называемый «готический шрифт». Готика в немецком осела давно и прочно, перекочевав из Франции и посуровев в процессе. Скульптура, мозаика, фрески, иллюминированная рукопись – века с 12-го она была везде и, соответственно, довольно скоро она проникла в немецкое письмо.

Готика в немецкой архитектуре. Реймсский собор
-


Изначально термин «готика» был бранным и означал «варварский», противопоставляя «безвкусное» искусство готики культуре Древнего Рима.

Готический шрифт - Иллюминированная рукопись
-


«Швабахер» - один из ранних шрифтов, которыми писали немецкие книги.

IШвабахер
-


Швабахер, кстати, имеет уже итальянские корни – он возник под влиянием гуманистических шрифтов Италии. Итальянцев раздражали геометрически правильные линии готического шрифта, и гуманистический шрифт должен был бросать вызов немецкой строгости. Но случилось невообразимое – два шрифта соединились в один. Плод запретной любви гуманистического и готического шрифтов и назвали «Швабахером» (от г. Швабах в Средневековой Германии).
-


Относящийся к разряду «крестьянских», «Швабахер» писался широким пером в прямом положении. Текст сопровождался обязательными иллюстрациями, поэтому его было немного, и шрифт был довольно разреженный.
-


Да, пробелов между словами тоже не было. Что значит, «Как читать»? Вот так и читайте! И вообще, крестьянам в Средневековой Германии читать было не положено. Монахи пишут, ученые читают, крестьяне пашут (в прямом смысле). Плуг вон там лежит.
В «Швабахере» видна одна из важных характеристик шрифта – засечка. Первые засечки придумали еще римляне, чтобы придать форму древнегреческому алфавиту– хаосу, из которого они заимствовали свою письменность:

-


Черточки на концах букв позволяли калибровать ширину-толщину штриха, таким образом, приводя в порядок хаотичную конструкцию письма. И, если древние очень скромничали, делая засечки, то немцы в своем готическом шрифте добавляли их, куда могли. Больше засечек богу засечек!

На смену «Швабахеру» пришла фрактура, но о ней попозже.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Источники
Ball, Robert J. “The Classical Tradition: Greek and Roman Influences on Western Literature by Gilbert Highet.” Classical World, vol. 110. no. 1, 2016, pp. 140-141.
Duffy, Eve M., and Alida C. Metcalf. The Return of Hans Staden: A Go-between in the Atlantic World. JHU Press, 2012.
Morison, Stanley. Selected Essays Ont the History of Letter-forms in Manuscript and Print. Cambridge University Press, 2009.
Феличи, Дж. Типографика. Шрифты. Верстка. Дизайн. 2 изд. БХВ-Петербург, 2014.

J'aime + 3     0
Языки
2019-05-12 03:03
Уважаемые читатели! Небольшое объявление)

Изначально планировалось, что раз в сутки, часа в 2-3 по МСК (или как получится crazy ), паблик будет обновляться. Но, поскольку на подготовку даже такого бестолкового текста у меня уходит часа 2, а забивать место копипастой с других ресурсов или информацией, которая легко гуглится, не совсем красиво по отношению к вам, предлагаю компромисс) Новые посты будут поступать по средам и воскресеньям.

Спасибо, что читаете этот паблик! Не стесняйтесь разводить активность в комментариях - тренируйтесь, критикуйте, обсуждайте, предлагайте новые темы :)

Ваш GingerMartian)

J'aime + 9     0
Языки
! #324538   2019-05-12 02:37
А я тут слышал – will…
Часть Вэ: Урок истории. Will, или Хочу и буду.
Не залезая в дебри семиотики*, will несет в себе, помимо прочей чуши, желание (по-страшному - волеизъявление). «Хочу», в общем.
-


Кстати, одно из значений слова «will» - «воля», и происходит «will» от того, что у англосаксов называлось «wullen», «желать», то есть. «Мы изволим», в общем. А, поскольку у древних джентльменов слова с делом не расходились, желание от действия далеко не уходило. Вот так «will» трансформировалось потихоньку из категорического «хочу» в уклончивое «буду».

Англосаксы. Так их видим мы...
-


... а так они видели себя
-


В современном английском, конечно, никто уже эту историю не вспоминает и не воспринимает «will» как «хочу» - вместо этого есть всем известный «want» (и его не менее известный кузен «wish» («желать»)). А «will» все видят как приложение к основному действию, чтобы показать, что оно случится в будущем, т.е., банальное «буду/будет/будем…» ит.д., отсюда и все «будущие» времена.

Что непонятно, спрашивайте в комментариях)

Источники
Chen, Sherry Yong. “Processing Tenses for the Living and the Dead: A Psycholinguistic Investigation of Lifetime Effects in Tensed and “Tenseless” Languages.” (2017). (In print).
Ziegeler, Debra. “Omnitemporal Will.” Language Sciences, vol. 28, no. 1, 2006, pp. 76-119.
~*~*~*~*~*~*~

*Семиотика – наука, занимающаяся изучением знаковых систем, то есть, языков (каждое слово, букву или иероглиф можно рассматривать как отдельный знак).

J'aime + 6     8
HMR 28  2019-05-12 18:52 + 1
О как! Спасибо, познавательно. И почему у нас в школе не было такого учителя английского! А было: "человек по-английски мян (нечто среднее между "а" и "я" )"
GingerMartian 50 Solver Rank  2019-05-12 21:44 + 1
Не за что :) Рада, что вам нравится)
""человек по-английски мян""

ignatВ школах, к сожалению, строго установлены темы урока и его ход, шаг влево, шаг вправо - расстрел( Времени на объяснения не остается, и у людей складывается впечатление, что язык - это сплошная зубрежка, что его нельзя понимать :( А всё как раз наоборот)
Afficher tous les commentaires
Языки
2019-05-11 02:29
Уважаемые читатели, до вашего верного слуги только сейчас дошло, что не все заинтересованы в крафте)) Для тех, кто не может активировать код - мои извинения и обои на монитор в подарок) serdce
-

J'aime + 7     2
Polina1103 24  2019-05-11 08:10 + 1
За обои спасибо!
GingerMartian 50 Solver Rank  2019-05-11 08:24 + 0
Пожалуйста :)
Языки
2019-05-11 01:34
Зачем?
1) А посмотрите, когда происходит действие. Каждую неделю, каждый день, каждый выходной («по выходным»)… барабанная дробь Регулярно! Present Simple – это, скажем, время серых будней, то, что совершается с завидным постоянством.
2) Но это не все. Еще Present Simple используют, когда говорят об общеизвестных вещах.
The sun rises in the east. – Солнце встает на востоке.
3) Но и это не все! Еще в Present Simple говорят о расписании поездов, самолетов и прочих средств передвижения:
The train leaves at ten. – Поезд отбывает в 10. (заметьте, он еще не отбыл, то есть, технически, мы говорим о будущем)

То есть, то есть… в Present (!) Simple можно выразить и настоящее, и даже немного будущее. Как видите, необходимость в особой форме будущего времени понемногу тает.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Подводим итоги:
Present Simple.
Утверждение: глагол без «to», в 3-ем лице – окончание «s»:
She works as a nurse. – Она работает медсестрой.
Отрицание
She does not work as a nurse. – Она не работает медсестрой. (от «work» отпочковалось «do» и забрало себе «(e)s»)
Вопрос
Does she work as a nurse? – Работает ли она медсестрой? («Does» перекочевало в начало предложения, чтобы получился вопрос).
Используется для:
1) Действий, совершаемых регулярно (напр., ходить в школу/на работу);
2) Неоспоримых фактов (вода кипит при 100 градусах);
3) Расписаний (обозначение будущего).

Сложно? Нет! (Ну ладно, немного, но это не же не квантовая физика wink )
Пока перерыв – переварить информацию)

Спасибо читателям! В подарок вам – бонусный код)
dce511e3edf820d
Have a nice day!* ;)
~~~~~~~
*Хорошего дня!

~~~~~~~~~~~~
Источник
Kachalova, Kseniya, and Yerukhim Izrailevich. Practical Grammar of English. Yunves, 2001.

J'aime + 5     0
Языки
2019-05-10 10:51
Источник
Kachalova, Kseniya, and Yerukhim Izrailevich. Practical Grammar of English. Yunves, 2001.

J'aime + 1     0
Языки
2019-05-10 10:42
Present Simple (Present Indefinite), или Шестирукий… Шива, конечно, Шива, ну опечаталась, бывает (бьюсь головой об учебник МХК)

Часть Бэ. Что, как и зачем
Что?
Глагол, конечно. Глагол – слово, которое отвечает на вопрос «что делать?» (ну и его производные типа «что делает/ют?»).

Как?
~~Утверждение.~~
Берем глагол (например, «to take» - «брать», зачем ходить далеко). Отбрасываем «to» - она пока не понадобится. Остается «take» - основа, над которой будем издеваться. Ищем запасную «s» - пригодится для «он, она, оно» (то самое «третье лицо»). На выходе имеем: take, takes.
Все, Презент Симпл готов. Используем:
~~~~~~~
I take a new book every week. - Я беру новую книгу каждую неделю.
Mary takes a bus to work every day.* - Мэри ездит автобусом на работу каждый день.
Bob and John take pictures every weekend.** - Боб и Джон фотографируют по выходным.
~~~~~~~~~
~~Отрицание и вопроша… вопрос :)~~

Сегодня – вечер секретов.
В каждом обычном глаголе, как в коробочке, спрятаны 2 вспомогательных глагола – be и do. Пока глагол никто не трогает (обычное повествовательное предложение), их не видно (только когда цепляем к третьему лицу букву s – это выглядывает does). А при постановке вопроса или отрицании глагол распадается – на себя и «be» или «do». Для Present Simple это do (почему – будет понятно чуть позже).
~~~~~~~~~
Возьмем предыдущие примеры:
I take a new book every week. - Я беру новую книгу каждую неделю.
Отрицание – добавляем «not» («не»), и вуаля – глагол распался на себя и «do»:

I do not take a new book every week. - Я не беру новую книгу каждую неделю.

Чтобы задать вопрос, «do» вытаскиваем вперед:
Do I take a new book every week?– А беру ли я новую книгу каждую неделю?
(Да, вопрос в стиле «А вижу ли я себя?», но он хорош для примера :))
~~~~~~~~~~~~~
Продолжение будет после рекламной паузы. Потренируйтесь пока на вот этих глаголах и существительных (кто, что) – составьте предложения в present Simple, с утверждением, вопросом и отрицанием (для каждого примера – все три, не ленитесь))). Под спойлерами переводы, проверьте себя)
I ——————— at a bank. (work)
SPOILER
Я работаю в банке.

She ——————– with her parents. (live)
SPOILER
Она живет с родителями.

Janet ———————- to be a singer. (want)
SPOILER
Дженет хочет быть певицей.

Emily ———————– delicious cookies. (make)
SPOILER
Эмили печет вкуснейшее печенье (в англ. тут множественное число – «вкуснейшие печенюшки»).


А что вы делаете регулярно? Делитесь на английском в комментариях!
~~~~~~~~~~~
*Некоторые слова в английском меняют смысл, если их сложить вместе. Например,
take – брать, bus – автобус, take a bus – ездить автобусом («взять автобус»);
take – брать, picture – картинка, take a picture – сделать снимок.

J'aime + 3     0
Языки
2019-05-10 08:57
Два времени в английском
"Но 12 времен… Таблица, седьмой класс…"

Часть А: Да выкиньте вы эту таблицу. Но сначала порвите.
12 времен всех преследуют тенью отца Гамлета еще со школьной скамьи, когда на доске появилась непонятная диаграмма с угрожающими подписями: «Past Perfect», «Present Continuous» и – мать моя женщина – «Past Perfect Continuous». Но это все чушь.

Это подвиды прошлого и настоящего! Заметьте, в начале каждого названия всегда стоит или «Present», или «Past» (или «Future» - о нем позже). Вот это и есть то самое время. Или вы говорите о том, что сейчас (это Present), или о том, что было (Past).
И вообще, Future тоже нет. И не ищите его.

Источники
Declerck, Renaat. Tense in English: Its structure and use in discourse. Routledge, 2015.

В следующем выпуске - простое настоящее, или шестирукий Будда.

J'aime + 4     0
Языки
2019-05-10 05:21
Ну, поехали! (с) Гагарин
Насущный вопрос,который не дает покоя поколениям школьников и их родителей.

Сколько времен в английском языке?
Два. Их два. Не 10, не 12 и не 164. Два. Past (прошедшее) и Present (настоящее).
А будущего в английском нет. Нет у английского будущего. Такие дела. Но об этом попозже.
-

J'aime + 4     3
HMR 28  2019-05-10 10:27 + 2
Дык! А зачем его учить (для граммар-наци таки да, изучать), если у него нет будущего? bad
GingerMartian 50 Solver Rank  2019-05-10 10:54 + 1
:D Зато какое у него шикарное прошлое) И насоящее тоже, прямо скажем, неплохое))
GingerMartian 50 Solver Rank  2019-05-10 10:57 + 1
*настоящее) Что-то йа выдохлось :D После перерыва будет продолжение, обещаю)
Si vous avez trouvé une traduction inexacte ou erronée des éléments de l'interface du site, veuillez nous en informer: @GrandGames
#608774
@GrandGames
Открыт новый раздел головоломок...
🗓️ 👍 20 ✍️14
#608486
@GrandGames
Открыт новый раздел Ежедневные головоломки : https...
🗓️ 👍 16 ✍️6
#607326
@Vovka.
Свершилось и мне Артефакт в Ежедневном призе пришёл!
🗓️ 👍 13 ✍️10
:)
Restaurer la fenêtre réduite
Close