Jeu de mots croisés japonais en couleur - Rebus with a proverb

Ребусы, шарады и т.д. были очень популярны в моём "октябрятском" детстве. Было здорово их разгадывать. Здорово, что это есть и сейчас. Как всегда молодец

к сожалению в моем детстве их было не достаточно...подскажите ответ на этот ;)

У меня получается так: «Врагу срам честь ... », а дальше разобрать не могу

Я тоже в тупик зашла

Требуется поддержка зала

О, тут уже почти всё разгадали! Лихо! Но по многочисленным просьбам всё-таки подробно прокомментирую, что же изображено в ребусе и как его разгадывать:

1. В букве «Р» буква «А» или в «Р» «А», получаем ВРА;
2. «ГУСЬ» с запятой справа, то есть гусь без последней буквы, получаем ГУС;
3. «РАК» с запятой справа, то есть «РАК» без последней буквы, получаем РА;
4. «МЕЧ» минус «Е», то есть «МЕЧ» без указанной буквы получаем МЧ;
5. «ШЕСТЬ» с запятой слева на букве «М», то есть «ШЕСТЬ» без первой буквы на «М», получаем ЕСТЬНАМ;

Остаётся сложить все результаты проделанных действий воедино и правильно расставить пробелы и знаки препинания, чтобы получилась осмысленная фраза. Думаю, это не так уж сложно и по силам любому.

Аааа! Врагу срам- честь нам!

Точно! Приз в студию!

Оказывается все так просто

Это вроде приза!
Еле вставила картинку...

Спасибо, поделим с Sakara

Solved it but I think it's like the old TV show CONCENTRATION ... just hard to decipher when it's sounding out the solution in a foreign language and non-English clues.

Yes Concentration! I loved that game. Awesome puzzle, if only it was in English

A similar one in English might be:
M+[eye] NMEE NME is M+[eye] [handshake]

Rebus: A Proverb.
A in P swan lobster sword - E 6 on M. And 3 apostrophes scattered through it. Pretty sure I'd need to know Russian a lot better than I do to figure this one out.
---------------
Okay, read the comments now. PolN0vik explains:
The apostrophes are decimal points, indicating a first or last letter is dropped -- (a convention I've never heard of in English, but sort of makes sense).
[inside] P is A => ВРА
GOOS.E => ГУСЬ - Ь => ГУС
CRA.B => РАК - К => РА
SWORD - E => МЕЧ - Е => МЧ
S.IX [together with] M => ШЕСТЬ - Ш НА М => ЕСТЬНАМ
Re-parsing that gives ВРАГУ СРАМ ЧЕСТЬ НАМ => our enemy's shame is honor to us.

Класс!
И приз тоже - класс!

Здорово!!! Давно не разгадывала ребусов : yahoo::'(

My intent was not to make any of you my
enemies by posing a new rebus. An
enemy is not just for shaming. He
is someone I want to make into
my companion, my adviser, and a
friend I can tell that the solution to my
. rebus is the leftmost words of this paragraph.

For OwenKL: I'm really impressed by your work at Russian language! Speaking about enemies: I hope, we are all colleagues here, united by puzzle solving Let's make beer, not war, so to say...

Не получилось понять, что это рак нарисован, только в комментариях стало ясно. А дальше сложилось.

Т.е. маленький, красненький в середине - это рак. Век живи, век учись