Jeu de mots croisés japonais en couleur - Cerberus

Сотворили меня в час веселья бессмертные боги.
Странный юмор у них – искаженье законов природы.
Появился на свет я нелепым мутантом убогим.
Трёхголовый щенок – кто полюбит такого урода?

Мне хотелось, как всем, быть весёлым, смешным и любимым,
Получать от хозяйки печенье и доброе слово,
Чтоб хозяин игрушки мне дал и красивое имя.
Почему эти боги со мной обошлись так сурово?

Подарили мне жизнь без игры, без хозяев, без дружбы,
Без прогулок, без дома, без ласки, за то и без срока.
Трёхголовый щенок никому в этом мире не нужен.
От пинков и гонений угрюмым я стал и жестоким.

Я кусался, рычал, надрывался от хриплого лая.
В равнодушье людском было больно мне, страшно и тесно.
Спохватились бессмертные, глупость исправить желая,
И отправили в ад – там чудовищу самое место.

На цепи я беснуюсь у чёрных провалов Аида,
Задыхаюсь и плачу. Но кто мои слёзы заметит?
Беспросветны тоска и печаль, бесконечна обида
Трёхголового пса, что никем не любим в целом свете.

Воплощением зла восседаю на адском пороге,
Чтобы вечно стеречь человечьи бессмертные души.
Для вошедших сюда не бывает обратной дороги.
Этот страшный порядок ни людям, ни мне не нарушить.

Из холодных глубин мы взываем к Олимпа вершине,
Где лукавые боги всё так же смеются над нами:
Охраняет заблудшие души бездомная псина –
Пёс обычный бродячий, да только с тремя головами...

(Г. Феликсон)